Abréviations de crochet (US et UK)

Pourquoi les modèles de crochet utilisent-ils des abréviations ?

Écrit en toutes lettres, un modèle s’étalerait sur des pages. Les abréviations gardent les instructions courtes et vous laissent parcourir un rang d’un seul coup d’œil. Une ligne comme « sc dans les 5 st suivantes, 2 dc dans la st suivante » se lit plus vite qu’un paragraphe entier, et une fois les codes familiers, vos yeux cessent de traduire et suivent simplement le fil.

La plupart des modèles US listent leurs abréviations en haut de page ou dans une légende. Quand il en manque une, une référence standard comble le vide.

Quelles sont les abréviations de crochet les plus courantes ?

Voici celles que vous croiserez dans presque tous les modèles US :

1. ch : maille en l’air
2. st / sts : maille / mailles
3. sl st : maille coulée
4. sc : maille serrée
5. hdc : demi-bride
6. dc : bride
7. tr : double bride
8. yo : jeté
9. sk : sauter
10. sp : espace
11. rep : répéter
12. rnd : tour
13. inc : augmentation
14. dec : diminution
15. tog : ensemble (comme dans dc2tog, deux mailles crochetées ensemble)
16. BLO / FLO : brin arrière uniquement / brin avant uniquement

En quoi les termes US et UK diffèrent-ils au crochet ?

Les deux systèmes emploient le même ensemble de mots, mais ces mots renvoient à des mailles différentes. Les noms sont décalés d’un cran. Ce que les États-Unis appellent maille serrée, le Royaume-Uni l’appelle double crochet. Ce simple décalage est la première source de confusion dans les modèles : il mérite donc un examen attentif avant de commencer.

Voici la comparaison essentielle :

1. maille serrée US (sc) = double crochet UK (dc)
2. demi-bride US (hdc) = half treble crochet UK (htr)
3. bride US (dc) = treble crochet UK (tr)
4. double bride US (tr) = double treble UK (dtr)
5. maille coulée US (sl st) = slip stitch UK (ss)

Comment savoir si un modèle est US ou UK ?

Quelques indices rapides permettent de trancher :

1. Cherchez une légende explicite. Beaucoup de modèles annoncent « termes US » ou « termes UK » d’entrée.
2. Regardez l’orthographe et le vocabulaire. « Gauge » et « métrage du fil en yards » penchent vers l’US. « Tension » et « double knitting » penchent vers l’UK.
3. Repérez « sc ». La maille serrée n’existe que dans les termes US. Si vous voyez « sc » quelque part, le modèle est presque certainement US.
4. Vérifiez le calibrage du crochet. Des millimètres suivis d’une lettre (5,0 mm / H-8) sont fréquents dans les modèles US.

Que faire une fois les abréviations connues ?

Lisez la ligne entière avant de prendre le crochet. Trouvez la section à répéter, souvent signalée par un astérisque ou des crochets, et comptez combien de fois elle revient. Puis crochetez maille par maille, en vérifiant votre compte à la fin de chaque rang ou tour.

C’est dans le comptage que se cachent la plupart des erreurs. Oubliez une maille dans une répétition et le rang ressort trop court, ce qui décale tous les rangs suivants. Dites les nombres à voix haute, ou utilisez un compte-rangs pour garder votre place quand vous posez l’ouvrage.

Si vous gardez vos modèles et vos comptes sur votre téléphone, une application comme Worsted peut compter les rangs à votre place, stocker le PDF du modèle et suivre le fil de votre stock pour que tout tienne au même endroit.

Que faut-il retenir des abréviations de crochet ?

Les abréviations de crochet ne sont que des raccourcis pour des mailles et des gestes. Apprenez d’abord les codes US courants : ch, sc, hdc, dc, tr, sl st, ainsi que les paires d’augmentation et de diminution. Retenez ensuite que les modèles UK décalent chaque nom d’un cran : sc en US équivaut à dc en UK.

Confirmez quel système vous lisez avant la première maille, gardez un œil sur vos comptes, et le modèle se lira comme une série de consignes claires.