Abreviaturas de ganchillo (EE. UU. y Reino Unido)

¿Por qué los patrones de ganchillo usan abreviaturas?

Escrito por completo, un patrón se alargaría durante páginas. Las abreviaturas mantienen las instrucciones cortas y te dejan repasar una vuelta de un vistazo. Una línea como "sc en los siguientes 5 st, 2 dc en el siguiente st" se lee más rápido que un párrafo entero y, en cuanto los códigos te resultan familiares, tus ojos dejan de traducir y simplemente van siguiendo.

La mayoría de los patrones de EE. UU. listan sus abreviaturas cerca del principio o en una leyenda. Cuando falta alguna, una referencia estándar cubre el hueco.

¿Cuáles son las abreviaturas de ganchillo más comunes?

Estas son las que te encontrarás en casi todos los patrones de EE. UU.:

1. ch: cadeneta
2. st / sts: punto / puntos
3. sl st: punto enano
4. sc: punto bajo
5. hdc: punto medio alto
6. dc: punto alto
7. tr: punto alto doble (triple)
8. yo: echar hebra
9. sk: saltar
10. sp: espacio
11. rep: repetir
12. rnd: ronda
13. inc: aumento
14. dec: disminución
15. tog: juntos (como en dc2tog, dos puntos trabajados juntos)
16. BLO / FLO: solo por el bucle trasero / solo por el bucle delantero

¿En qué se diferencian los términos de ganchillo de EE. UU. y del Reino Unido?

Los dos sistemas usan el mismo conjunto de palabras, pero se refieren a puntos distintos. Los nombres están desplazados en uno: el punto que en EE. UU. se codifica como sc, en el Reino Unido se codifica como dc, aunque sea el mismo punto bajo. Este único desplazamiento es la causa número uno de confusión con los patrones, así que merece la pena mirarlo con calma antes de empezar.

Esta es la comparación clave:

1. punto bajo de EE. UU. (sc) = punto bajo del Reino Unido (dc)
2. punto medio alto de EE. UU. (hdc) = punto medio alto del Reino Unido (htr)
3. punto alto de EE. UU. (dc) = punto alto del Reino Unido (tr)
4. punto alto doble de EE. UU. (tr) = punto alto doble del Reino Unido (dtr)
5. punto enano de EE. UU. (sl st) = punto enano del Reino Unido (ss)

¿Cómo sé si un patrón es de EE. UU. o del Reino Unido?

Unas cuantas pistas rápidas lo dejan claro:

1. Busca una leyenda indicada. Muchos patrones dicen "términos de EE. UU." o "términos del Reino Unido" al principio.
2. Fíjate en la ortografía y las palabras. "Gauge" y el grosor del ovillo en yardas apuntan a EE. UU. "Tension" y "double knitting" apuntan al Reino Unido.
3. Busca "sc". El punto bajo solo existe en los términos de EE. UU. Si ves "sc" en algún sitio, el patrón es casi con toda seguridad de EE. UU.
4. Fíjate en el tamaño de la aguja. Los milímetros más una letra (5.0 mm / H-8) son habituales en los patrones de EE. UU.

¿Qué hago una vez que conozco las abreviaturas?

Lee la línea entera antes de coger la aguja. Encuentra la parte que se repite, normalmente marcada con un asterisco o entre corchetes, y cuenta cuántas veces se hace. Luego teje punto a punto, comprobando tu cuenta al final de cada vuelta o ronda.

Contar es donde se esconden la mayoría de los errores. Si te saltas un punto en una repetición, la vuelta sale corta, y eso descuadra todas las vueltas siguientes. Di los números en voz alta, o usa un cuentavueltas para guardar tu sitio cuando dejes la labor.

Si guardas tus patrones y tus cuentas en el móvil, una app como Worsted puede contar las vueltas por ti, guardar el PDF del patrón y llevar el control del hilo de tu stash para que todo esté en un mismo lugar.

¿Qué debo recordar sobre las abreviaturas de ganchillo?

Las abreviaturas de ganchillo no son más que una forma abreviada de anotar puntos y acciones. Aprende primero los códigos comunes de EE. UU.: ch, sc, hdc, dc, tr, sl st, y las parejas de aumento y disminución. Luego recuerda que los patrones del Reino Unido desplazan cada nombre en uno, así que el sc de EE. UU. equivale al dc del Reino Unido.

Confirma qué sistema estás leyendo antes del primer punto, no pierdas de vista tus cuentas, y el patrón se leerá como un conjunto claro de indicaciones.