Häkelabkürzungen (US und UK)

Warum benutzen Häkelanleitungen Abkürzungen?

Voll ausgeschrieben würde sich eine Anleitung über Seiten ziehen. Abkürzungen halten die Anweisungen kurz und lassen dich eine Reihe auf einen Blick erfassen. Eine Zeile wie "sc in die nächsten 5 st, 2 dc in die nächste st" liest sich schneller als ein ganzer Absatz, und sobald dir die Codes vertraut sind, übersetzt dein Auge nicht mehr, sondern folgt einfach mit.

Die meisten US-Anleitungen listen ihre Abkürzungen ganz oben oder in einer Legende auf. Fehlt mal eine, hilft ein Standardverzeichnis weiter.

Was sind die gängigsten Häkelabkürzungen?

Diese hier begegnen dir in fast jeder US-Anleitung:

1. ch: Luftmasche
2. st / sts: Masche / Maschen
3. sl st: Kettmasche
4. sc: feste Masche
5. hdc: halbes Stäbchen
6. dc: Stäbchen
7. tr: Doppelstäbchen
8. yo: den Faden holen
9. sk: überspringen
10. sp: Zwischenraum
11. rep: wiederholen
12. rnd: Runde
13. inc: Zunahme
14. dec: Abnahme
15. tog: zusammen (wie bei dc2tog, zwei Maschen zusammen abgehäkelt)
16. BLO / FLO: nur hinteres Maschenglied / nur vorderes Maschenglied

Wie unterscheiden sich US- und UK-Häkelbegriffe?

Beide Systeme benutzen denselben Wortschatz, doch sie meinen unterschiedliche Maschen. Die Namen sind um eine Stufe verschoben. Was in den USA eine single crochet heißt, nennt man in UK eine double crochet. Diese eine Verschiebung ist die häufigste Quelle für Verwirrung bei Anleitungen, deshalb lohnt sich ein genauer Blick, bevor du anfängst.

Hier der entscheidende Vergleich:

1. US single crochet (sc) = UK double crochet (dc)
2. US half double crochet (hdc) = UK half treble crochet (htr)
3. US double crochet (dc) = UK treble crochet (tr)
4. US treble crochet (tr) = UK double treble (dtr)
5. US slip stitch (sl st) = UK slip stitch (ss)

Wie erkenne ich, ob eine Anleitung US oder UK ist?

Ein paar schnelle Anhaltspunkte bringen Klarheit:

1. Achte auf eine angegebene Legende. Viele Anleitungen schreiben gleich vorne "US terms" oder "UK terms".
2. Prüf die Schreibweise und die Wörter. "Gauge" und "yarn weight in yards" deuten auf US. "Tension" und "double knitting" deuten auf UK.
3. Halt Ausschau nach "sc". Single crochet gibt es nur in den US-Begriffen. Taucht irgendwo "sc" auf, ist die Anleitung mit ziemlicher Sicherheit US.
4. Schau dir die Nadelstärken an. Millimeter plus Buchstabe (5,0 mm / H-8) ist in US-Anleitungen üblich.

Was mache ich, wenn ich die Abkürzungen kenne?

Lies die ganze Zeile, bevor du die Nadel in die Hand nimmst. Finde den Wiederholungsteil, meist mit einem Sternchen oder Klammern markiert, und zähl, wie oft er läuft. Dann arbeite Masche für Masche und prüf deine Maschenzahl am Ende jeder Reihe oder Runde.

Beim Zählen verstecken sich die meisten Fehler. Übersiehst du eine Masche in einer Wiederholung, wird die Reihe zu kurz, und das bringt jede folgende Reihe durcheinander. Sprich die Zahlen laut mit oder nutze einen Reihenzähler, der deine Stelle hält, wenn du die Arbeit weglegst.

Wenn du Anleitungen und Maschenzahlen auf dem Handy behältst, kann eine App wie Worsted die Reihen für dich zählen, das Anleitungs-PDF speichern und den Faden in deinem Vorrat im Blick behalten, damit alles an einem Ort liegt.

Was sollte ich mir zu Häkelabkürzungen merken?

Häkelabkürzungen sind einfach Kurzschrift für Maschen und Handgriffe. Lern zuerst die gängigen US-Codes: ch, sc, hdc, dc, tr, sl st sowie die Paare für Zunahme und Abnahme. Merk dir dann, dass UK-Anleitungen jeden Namen um eine Stufe nach oben verschieben, US sc entspricht also UK dc.

Kläre vor der ersten Masche, welches System du liest, behalte deine Maschenzahlen im Auge, und die Anleitung liest sich wie eine klare Handlungsanweisung.